Sống và làm việc ở Paris, bạn có nghĩ đó là đủ để trở thành một Parisien? Đó có vẻ là điều kiện cần, nhưng chưa đủ. Vậy trong bài này mình sẽ đề cập đến việc: Làm sao để nhận dạng dân Paris chính hiệu? Thực tế, để nhận dạng 1 parisien không khó, bởi ở dân Paris toát ra cái vẻ ‘’tự cao’’ rất dễ nhìn thấu. Tuy nhiên, những chi tiết mà bài viết liệt kê dưới đây sẽ giúp các bạn nhận ra 1 người nào đó hoặc bản thân các bạn có phải là một ‘’Parisien’’ chuẩn hay không.
Vậy thì, bạn là dân Paris khi…
Đã qua 25 cái xuân xanh, nhưng vẫn chưa có bằng lái ô tô trong tay
‘’Tao phải đi học lái xe thôi!’’ Đây là cái câu mà những đứa bạn Parisien xung quanh tôi vẫn lặp đi lặp lại từ năm này sang năm khác. Nếu như phần lớn dân tỉnh có bằng lái xe từ năm 18-20 tuổi trước khi đến sống ở thủ đô, thì dân paris đến 40 tuổi vẫn ‘’thong thả’’ xếp hàng chờ bus, tàu, métro mỗi ngày.
Mà chuyện này cũng không đáng ngạc nhiên lắm. Phí học lái đắt đỏ, và ô tô cũng không phải là thứ cần thiết khi bạn sống ở Paris. Như các bạn thấy đấy, bus, métro và xe đạp công cộng ở khắp mọi nơi cơ mà. Tóm lại là, đừng nghĩ đến chuyện lái xe ở thủ đô nếu bạn không muốn gặp phải phiền phức.
Bạn chưa từng đi xe bus đêm
Thomas Hume có nói : không phải vì tất cả các con thiên nga mà chúng ta thấy đều có màu trắng thì những con khác đều có chung một màu. Thật ra, thiên nga màu đen cũng tồn tại. Điều này là để chứng minh rằng không phải là không có người Paris nào chưa từng sử dụng xe bus đêm, chỉ là chúng ta chưa gặp được thôi. Woooops.
Bạn chỉ đi tham quan tháp Eiffel khi bạn bè phương xa đến thăm bạn ở Paris
Ai cũng biết tháp Eiffel, biểu tượng thiêng liêng của Paris. Thế nhưng sẽ chẳng vô lý tí nào khi nói rằng dân Paris rất ít khi đi đến tháp Eiffel. Suy cho cùng thì đó là nơi dành cho khách du lịch, không phải sao ?
Nhưng ít ra khi những đứa bạn từ phương xa tới thăm. Họ cũng vẫn dắt đi tham quan tháp Eiffel đấy.
Bạn không bao giờ dừng ở phía bên trái của thang cuốn
Ah cái này thì đáng bực lắm. Dĩ nhiên, chúng ta không nói rằng tất cả những người không phải dân Paris thì sẽ làm điều đó. Chỉ là dân Paris sẽ không bao giờ đứng im ở hàng bên trái của thang cuốn nếu không muốn bị mắng là làm ‘’tắc đường’’. Hoặc là bạn đứng hàng bên phải, hoặc bạn đi theo hàng bên trái, ngoài ra thì không còn lựa chọn nào khác đâu.
Bạn không có hứng thú ra ngoài nếu điểm đó không trong khu bạn sống
‘’Ok đi thôi tao cũng muốn đi uống 1 ly… Nhưng mà ở đâu ? Montparnasse hả ? Thôi quên đi, ta ở lại khu Répu/Oberkampf cho gần nhé.
Dân Paris rất ‘’quý’’ khu vực họ sống (thật ra là vì ngại di chuyển nhiều bằng phương tiện công cộng thôi). Và đương nhiên, nếu điều đó không tiện cho bạn, họ cũng chẳng quan tâm.
Ừ thì cái này cũng có mặt tích cực, đó là họ biết rất rõ nơi họ sống.
Bạn vẫn thích sống trong một cái phòng vỏn vẹn 10 mét vuông ở trong Paris thay vì 1 căn hộ 40m² ở ngoại ô
‘’Nhỏ nhưng có võ’’, chính là nhà cửa ở cái đất thủ đô này. Nhưng sống trong Paris có nghĩa là bạn có thể đi chơi đêm về bất cứ lúc nào mà không quá vất vả với việc đi lại. Nghĩa là xung quanh nhà bạn luôn có ít nhất vài ba cửa hiệu và mọi thứ đều trong ‘’tầm với’’. Tại sao phải cần đến chỗ ở rộng khi nơi đó ở cách xa trung tâm Paris quá nhiều ?
Hơn nữa, 800€ / tháng cho 10m² cũng đâu đến nỗi đắt nhỉ ?!
Bạn mất khá nhiều thời gian để ra khỏi nhà bố mẹ
Cũng phải thôi. Nếu bạn đi học ở Paris và vẫn chưa có tiền lương nhưng nhà bố mẹ đã ở sẵn Paris thì dại gì mà đi tìm thuê một cái studio hoặc chịu ở ghép với người khác? Ở nhà bố mẹ chẳng phải vẫn sướng hơn sao : được ăn ngon và không phải ngủ trên một cái giường xếp.
Tuy nhiên, có một bất tiện nho nhỏ: đó là bạn không thể tổ chức tiệc tùng tại nhà. Hoặc là phải về sớm khi bạn đi chơi ở nhà người khác.
Bạn nhìn thấy nhiều tiệm thuốc tây hơn bất kì ai
Không nơi nào có nhiều tiệm thuốc tây nhiều như ở Paris, tới mức những người sinh sống lâu năm ở đây nhìn thấy những tiệm thuốc nhiều hơn bất kì ai. Tất nhiên là so với những người không sống ở Paris rồi.
À các nhà thuốc thường là nơi có biểu tượng chữ thập xanh ấy.
Bạn luôn mồm chỉ trích Paris nhưng nhớ nó rất nhiều khi bạn rời đi
‘’Vại bia giá 12€ á, có đùa không đó ? Cái bàn thì dơ, phục vụ thì kém, đi qua 3 lần rồi vẫn không đến chỗ mình, khỏi trả tiền luôn. Cái thành phố chết tiệt.’’
Nếu như dân tỉnh thỉnh thoảng chỉ trích Paris thì điều này chẳng là gì so với việc dân Paris chỉ trích chính nơi họ đang sống.
Thế nhưng họ sẽ mơ đươc nhìn thấy thành phố này một khi đã chuyển đi sống ở nơi khác.
Bạn vẫn sống cách nhà những người bạn thuở bé chỉ vài bước chân
Cuộc sống được tạo nên từ những cuộc gặp gỡ, và những sự chia ly. Rất nhiều người miền tỉnh rời khỏi nơi họ sinh ra để đi đến Paris. Vùng đất mang lại những cơ hội (học tập và làm việc). Và mặt khác dân Paris thường có xu hướng ở lại nơi này. Vì họ có thể gặp những người bạn lâu năm dễ dàng hơn.
Bạn luôn đi bộ rất nhanh nhưng lại không biết tại sao
‘’Này, đi chậm lại một tí, tụi mình có thời gian mà, tại sao mày cứ vội vàng như vậy?’’
Đây chính là câu hỏi mà dân Paris chính hiệu luôn bị hỏi khi đi chơi cùng những người khác. Thật sự thì ở Paris ai cũng đi bộ rất nhanh, nên chúng ta cũng dễ bị cuốn theo nhịp độ đó. Vì thế, chúng ta vẫn giữ cái thói quen ấy ngay cả khi không ở Paris.
Qua những điểm liệt kê ở trên thì việc nhận dạng dân Paris trở nên dễ dàng hơn nhiều phải không ? Nếu các bạn có bắt gặp ai đó đến từ Paris thì đừng ngần ngại vẫy tay chào nhé. Dân Paris dễ ‘’thương’’ hơn là bạn nghĩ đó. Chỉ vì họ có vẻ ngoài hơi lạnh lùng, cao ngạo tí thôi. Còn với mình, chẳng mấy chốc mà học theo gần hết những thói quen này mất rồi.
Đây là bài đầu tiên trong chuỗi bài được bọn mình dịch. Hi vọng sẽ khiến các bạn thích thú. Bạn có thế tham khảo thêm từ bài viết gốc Comment reconnaître un vrai Parisien ?
